图片说明（上）林楚钦副主席（左）致词，徐清会长（右）讲话时影。图（下）：徐清会长（前右4）向林楚钦副主席（前左4）敬送纪念品时，宾主合影。（前排左至右：欧先梓、何克家、陈大呈、林楚钦、徐清、陶旭东、郭小伟、于艳春，后排左至右：林圣浩、林兆祥、陈鸿锐、林盛等）

       中国国际贸易促进委员会山东省委员会代表团于十二月二十日（星期二）下午四时三十分访问泰国中华总商会。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       该代表团由中国国际贸易促进委员会山东省委员会会长徐清率领，成员有：潍坊恒安散热气集团有限公司董事长兼副总经理李艳，山东省五征集团有限公司海外市场部经理丁鹏，山东登海种业股份有限公司董事长陶旭东，山东顺和商贸集团有限公司副总经理李庆武，董事李振友，日照润传工贸有限公司总经理郭小伟，山东五征集团有限公司驻东浦寨经理吴涛，中国国际贸易促进委员会山东省委员会主任科员于艳春。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       该团一行九人抵达时，获中总副主席林楚钦，副主席陈大呈，副秘书长何克家、欧先梓，商务部主任林盛，副主任陈鸿锐，文化部副主任林兆祥，会董林圣浩，总干事陈一平，副总干事郑奕祥，副总干事兼联络主任魏东莉等热情接待。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       在中总九楼小会议室举行欢迎座谈会，宾主经相互介绍认识后，林楚钦副主席致欢迎词称：Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       尊敬的中国国际贸易促进委员会山东省委员会徐清会长Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
      代表团诸位贵宾，大家好！Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       非常高兴，今天迎来中国国际贸易促进委员会山东省委员会访问团莅临访问。我谨代表泰国中华总商会对徐会长及各位贵宾的莅临表示热烈的欢迎！Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       泰国中华总商会已有106年历史，本会创立宗旨为：团结侨众，互相协助，为广大华侨华人谋福祉，为国家、社会的发展作出贡献。泰中建交以来，本会努力推动泰中两国经济发展，积极扩大两国多领域的合作交流，深受泰中两国政府之重视。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       本会与泰国34个各行业公会组成联谊会，每两个月聚餐一次，互相沟通商贸讯息。同时本会也是世界华商大会三个召集人组织之一，对促进世界华商互相交流合作发挥一定作用，本会目前担任世界华商大会秘书处工作，为世界各地华商联络提供一个平台。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       山东省是中国的商业和文化大省，旅游资源丰富，经济繁荣，前景远大。一直以来，我们与山东省保持着密切联系，希望通过您的这次访问，继续增加双方了解，拓展交流与合作，为泰中两国的经贸往来，人文交流做出更多的贡献。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
        最后，祝贵团访泰圆满成功。旅途愉快，万事如意！谢谢！Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       然后，放映泰国中华总商会历届会务活动录像视频，让贵宾更深刻了解泰国中华总商会之历史。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       继恭请团长徐清会长讲话：感谢林副主席及诸位领导在百忙中抹冗给我们接待。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       刚才听林副主席一席话以及观看贵会会务活动视频，深为感动。泰国中华总商会作为海外华侨民间组织在促进中泰友好关系上作出的贡献巨大，我们很感佩并致敬意。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       中国贸促会山东省分会已有六十多年历史，广交世界各地朋友，促进中国与世界各地的经贸往来，经常与不同国家代表相互接触，谈生意，求同存异，合作为各国经济繁荣作努力。我们此来目的是考察泰国的生产环境以及投资条件，寻求合作伙伴。本团成员都是各行业的商贸人才，大家可相互交流。沟通讯息，谈谈合作共赢机会。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       二位领导致词毕，宾主自由发言，相互介绍自己的行业以及市场状况，林楚钦副主席谈及泰国玉米产销情况，林兆祥，何克家二位会董咨询有关机器性能及新科技问题。该团李艳董事长介绍其公司产品、石油、化工、机电等、发言热烈，气氛融洽。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
       最后宾主互赠纪念品合影留念。Xqv泰国华人中文网站【泰华网】
Xqv泰国华人中文网站【泰华网】

    คณะกรรมการส่งเสริมเศรษฐกิจและการค้านานาชาติจีน  มณฑลซานตง  เดินทางเข้าเยี่ยมหอการค้าไทย-จีน เมื่อวันอังคารที่ 20 ธันวาคม เวลา 16.30น. นำโดยคุณ สวี่ชิง ประธานคณะกรรมการส่งเสริมเศรษฐกิจและการค้านานาชาติจีน  มณฑลซานตง  รวมคณะ 9 ท่าน โดยมีนายณรงค์ศักดิ์ พุทธพรมงคล และนายวิวัฒน์ เวศย์ไกรศรีรองประธานหอการค้าไทย-จีน นายวิชัย มงคลชัยชวาล นายประสงค์ เอาฬาร รองเลขาธิการ  นายเกรียงฤทธิ์ สุขเจริญสิน ผู้อำนวยการฝ่ายเศรษฐกิจและการพาณิชย์ นายวิชัย กาญจนเสวี รองผู้อำนวยการฝ่ายเศรษฐกิจและการพาณิชย์  นายสมชาย แซ่ลิ้ม รองผู้อำนวยการฝ่ายวัฒนธรรม นายกิตติพงศ์ พุทธพรมงคล กรรมการ และคณะให้การต้อนรับ